b'212 Viana y FriedrichCuatro de los cuentos de Viana publicados en el Almanaque fueron ilustrados por artistas no uruguayos: Frente por frente y El triunfo del trabajo tienen dibujos del argentino Juan B. Pelayo, mientras que Campo amarillo y Madre desidia llevan ilustraciones del checo Josef Friedrich. Este ltimo es la curiosidad que anunciamos.La relacin artstica de Viana (el canario) con Friedrich (el gringo) haba comenzado en Buenos Aires, en 1912, en las pginas de la re-vista ilustrada Mundo Argentino, y se continu en la revista Atlntida, dirigida por otro uru-guayo, Constancio C. Vigil; aunque, por lo que descubrimos, lleg tambin a las pginas de nuestro Almanaque. Calibremos esta relacin profesional. De los alrededor de 700 cuentos creados por Via-na en su carrera literaria, Friedrich ilustr ms de 200 en los primeros lugares de aparicin de los textos, que fueron las revistas. En los libros de Viana, donde recopilaba cuentos general-mente ya publicados, no haba ilustraciones.Un testimonio de 1926, ao de la muerte de Javier de Viana y del regreso de Friedrich a Praga, nos confirma esta relacin. Desde las pginas de la revista Atlntida se despeda al checo aludiendo a esta especie de simbiosis: Ha partido, de regreso a su patria, un viejo amigo de la Editorial Atlntida, el eximio di-bujante don Jos Friedrich, quien, despus de haber trabajado intensamente durante muchosJavier de Viana aos, vuelve al terruo para disfrutar el fruto de su labor.Mltiple e interesante ha sido esta. Hace cerca de veinte aos que el artista lleg por La inclusin de literatura en el Almanaqueprimera vez a Argentina. Vena de Praga, su no fue antojadiza. Tan viejo como la imprentatierra, y a pesar de todas las diferencias de de Gutenberg, el gnero editorial del Alma- ambiente que pudiera haber entre su pas y el naque cumpli, y lo sigue haciendo, la doblenuestro, supo adaptarse bien pronto a las exi-finalidad de instruir y divertir. Por eso, juntogencias del medio en que iba a vivir y a luchar. a la actualizada divulgacin cientfica vincu- Se identific con las cosas de nuestra tierra de lada especialmente a cuestiones de agriculturatal modo que poco despus era el incompara-y ganadera, el entretenimiento aparece ya enble ilustrador de los relatos criollos de Javier el segundo nmero del Almanaque del Bancode Viana. El gaucho, el rancho, el paisaje crio-de Seguros, con la inclusin de la ficcin lite- llo, tan distintos sin duda de aquellos que ve-raria. En este marco es que muchos narrado- nan grabados en la retina y en el espritu del res destacados han publicado en l (Juan Josartista,eraninterpretadosmaravillosamente Morosoli, Horacio Quiroga, Serafn J. Garca,por l. 3Felisberto Hernndez, Julio C. da Rosa, etc.).Y a diferencia de sus parientes peridicos diarios o semanales el Almanaque se benefi-cia del tiempo ms lento, asociado a lo perma- 3Colaboradores de Atlntida, revistanente, y recibe un lugar final en la bibliotecaAtlntida, Buenos Aires, n 416, 1 de abrilfamiliar. de 1926, p. 16.'