b'Representaciones lingsticas de la pandemia 241LAS METFORASDEL CORONAVIRUSNoelia Carrancio PasilioEn tiempos de pandemia escuchamos hablarnas y de la ciencia. Vale recordar el trabajo de a los expertos sobre la necesidad de aplanarSusan Sontag en torno a las metforas sobre el la curva, al presidente argentino sobre el en- cncer y el sida, por nombrar un caso clebre.frentamiento con un enemigo invisible, 1aMetaphors we live by (traducido al caste-Emmanuel Macron declararle la guerra 2alllano como Metforas de la vida cotidiana) es coronavirus en Francia, y a Lacalle Pou ins- un influyente libro, publicado en 1980, de los tar a acelerar los motores 3de la economalingistas y filsofos estadounidenses Geor-uruguaya. Todos estos ejemplos, adems dege Lakoff y Mark Johnson. Desde entonces ha referirsealcoronavirus,tienenunaspectorevolucionado la forma en que entendemos el lingsticoencomn:recurrenametforas.lenguaje y cmo relacionamos nuestras pro-Ahora bien, por qu pensar las metforas enpias experiencias con el mundo que nos ro-tiempos de coronavirus? dea. Pero qu son exactamente las metfo-Aunque muchas veces no nos demos cuenta,ras? Lakoff y Johnson sostienen que son una las metforas son de suma importancia en nues- parte fundamental del sistema conceptual de tra vida cotidiana para describir la forma en quenuestro cerebro. Son mecanismos cognitivos nos percibimos a nosotros mismos, a los demsque nos permiten pensar y describir concep-y al mundo. Su estudio ha sobrepasado los lmi- tos abstractos a travs de otros menos abs-tes de la literatura y retoma situaciones cotidia- tractos o ms conocidos. Es decir, las met-foras no son simplemente recursos retricos, artsticosocreativos,sonpartedenuestro 1Recuperado de Infobae (21-4-2020): https:// lenguaje cotidiano; nos ayudan a entender y www.infobae.com/politica/2020/04/21/alber- comunicar experiencias e ideas que suelen ser to-fernandez-el-coronavirus-es-un-enemi- difciles de describir literalmente. Un ejemplo go-invisible-e-indescifrable-pero-no-tengo-du- metafrico reciente es cuando decimos que un das-de-que-tendremos-exito/ video se hizo viral. Queda claro que no pen-2Recuperado de El Mundo (16-03-2020):samos que ese material se ha vuelto invisible https://www.elmundo.es/internacio- o muy pequeo, sino que su propagacin es nal/2020/03/16/5e6fea0121efa0302a8b45e7. exponencial, tal y como sucede con un virus. html De esta forma damos cuenta de un hecho nue-3Recuperado de Subrayado (06-05-2020):vo (la distribucin rpida de informacin en https://www.subrayado.com.uy/con-cuidado-de- Internet), a travs de un punto de referencia ya bemos-acelerar-los-motores-la-economia-di- conocido: el de las enfermedades epidmicas jo-el-presidente-el-coronavirus-n626330 (Cuenca, 2020).'