b'metforas percibi ms urgencia y riesgo ennamiento o encierro se usa para referirse a los243torno al cambio climtico, y expres una ma- prisioneros en sus celdas. Lo mismo sucede yor voluntad de aumentar el comportamientocon la imposicin de medidas duras o estrictas deconservacin,queaquellaspersonasquepor parte de los gobiernos para la prevencin o recibieron contenido no metafrico sobre eltratamiento de la enfermedad. Usamos incluso tema (Flusberg, Matlock y Thibodeau, 2017).el lenguaje de la criminalidad (violar la cua-En este marco, no llama tanto la atencin, enrentena) cuando hablamos de aquellas perso-plena pandemia, la aparicin de noticias sobrenas que no cumplen las normas obligatorias o gndolasvacasenlossupermercados,oelrecomendadas. Usar estas metforas supone aumento de la xenofobia hacia comunidadesla idea de que estamos pagando una pena por con ascendencia asitica. Con las metforas dealgo que hicimos mal. Ms que como un mto-guerra se representa la crisis sanitaria como undo preventivo, la idea de cuarentena se impone combate, lucha o batalla; el coronavirus comocomo pena o castigo.un enemigo invisible y, en contrapartida, a losNuevamentehaypuntosencomn:hay trabajadores de la salud y enfermos recupera- nuevas reglas y las reglas pueden romperse. dos como hroes. Pero en un clima de confusin o de novedad para todos, referirnos a todo aquello que ro-Metforas de crimen dea la pandemia en trminos de crimen puede Las metforas que hablan de crimen son simi- ser contraproducente, porque nos impone una lares, pero ms sutiles. Para referirnos a lasimagen de miedo, de incorreccin o castigo, en actividades y restricciones, impuestas en cua- vez de promover un sistema de colaboracin rentena por los distintos gobiernos nacionales,responsable por parte de los ciudadanos.recurrimos a trminos que usualmente usamosAhora, si las metforas de guerra o crimen para hablar de crmenes y las penas que quie- no son las ms adecuadas para explicar una nes los cometen deben pagar. La idea de confi- pandemia y enfrentarla, entonces cules de-Tabla 2. Titulares de prensa con metforas de guerra sobre el coronavirusCombate Para combatir el coronavirus, el mundo debe reconciliarse con la verdad.LuchaLa Nacin (20/05/2020)BatallaUruguay: cul es la estrategia para luchar contra el coronavirus?El Intransigente.com (19/05/2020)Rivera, el taln de Aquiles de Uruguay en la batalla contra el coronavirus.El Observador (24/05/2020)Enemigo invisible Compromiso y servicio pblico en la lucha contra un enemigo invisible.La Voz de Galicia (29/04/2020)Coronavirus: testear para hacer visible a un enemigo invisible.La Nacin (25/05/2020)El coronavirus est lejos de ser vencido en Estados Unidos, segn expertos.El Observador (07/05/2020)Hroes Tom Hanks, un hroe contra el coronavirus.El Pas (27/04/2020)Hroes contra el coronavirus: los aplausos son para ellos. La Nacin (26/04/2020)Despidieron como hroe a un nio que venci al coronavirus.Cadena 3 (22/05/2020)'