ALMANAQUE BSE 2018 188 QUINTA HIPÓTESIS: MONTE VIREO En español antiguo, “vireo” se traslada a “bosque verde”. Ésta es la afirmación de Herman Burmeifter en Reise durck die La Plata Staten en 1861, en la cual se teoriza sobre la posibilidad de que el diario de Albo intentaba expresar algo parecido a la visuali- zación de un monte verde, repleto de árboles. Parece interesante también tomar en cuenta que esta expre- sión seguramente no nació del propio Albo, sino de consejos posteriores de navegación. SEXTA HIPÓTESIS: ABREVIATURAS Una de las hipótesis más coherentes que plantea Ca- viglia en su libro es la posibilidad de que vidi haya sido una abreviatura. Aunque esta afirmación nos resuelve un problema, también nos genera otro ma- yor, el de qué significan esas siglas. La primera posibilidad es que “vi” fuera una anotación náutica que refiriera al verbo ver, y lo que le siguiera “di”, lugar y fecha. La segunda, es que VI fueran números romanos que simbolicen nuestro número seis. De aquí es de donde sale la famosa teoría de que los españoles vieron seis montes de este a oeste al llegar a nuestras costas. Vidi podría también servir de abreviatura para la palabra “virgen”, y no sería esta la primera alusión cristiana al nombre del monte visto. Para la siguiente posible abreviatura hay que tener en cuenta que en el diario de Albo hay re- flexiones acerca del puerto de la Candelaria. En la interpretación del nombre “Monte vi dio” es con- siderable que “di” significara “día”, y que la “o” final haya sido malinterpretada y fuera en realidad una “c”. Y así, la abreviatura llegaría a ser, de manera no abreviada, “Monte vi día Candelaria”. Continuando con las alusiones cristianas, Caviglia observa que lo más probable es que hubieran arriba- do a las costas del Río de la Plata un 27 de diciembre, el día de San Juan Apóstol (aunque Travieso calcula fechas prácticamente de quince días antes). Encon- tramos la posibilidad de que vidi hubiera sido una abreviación para vidia, y ésta un conjunto de símbo- los: “vi”, referente al verbo ver, “d” a la palabra día, “i” Página del diario de Albo en la que descri- be el descubrimiento del Estrecho de Maga- llanes y de Chile. La etimología del nombre Montevideo, de Buenaventura Caviglia (hijo), publicado en 1925,